Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.fizwig.com
Suomentaja: TheWarrior.
Tätä haitallista saastetta on löydetty ainoastaan kolme kertaa.
Kaikki testit ovat otettu kalkkikivistä. Se on kyllä epäsiistin näköistä, mutta vaaratonta.
- Vaaratonta? - Se tarkoittaa samaa, kuin harmitonta.
Tiedän kyllä mitä se tarkoittaa. - Voinko?
Kunnianarvoisa tuomari.
Kuvitelkaa millaiselta naapuruston lapsista tuntuu.
Rakennuksen meteli käy heidän korviinsa.
Näiden pilvenpiirtäjä rakentajien ahneus vaan kasvaa päivittäin.
Heidän elämäänsä ympäröi jatkuva myrkyllinen pöly.
Kendallin rakennusyhtiö jälleen rakentaa tätä aluetta. Eikä suinkaan tuhoa sitä.
Ilman tätä rakennuslupaa 753 ihmistä jää työttömäksi.
Eikä tätä voida hylätä tällaisten perättömien huhujen perusteella.
- Se uhkaisi muuten jo koko yhteiskuntaa. - Harkittuani tapausta.
Teitte kantanne hyvin selväksi herra Miller.
- Mutta ei ole vielä riittävästi todisteita siitä, että se aiheuttasi vakavaa vaaraa. - Ei vielä, arvoisa tuomari.
- Onko se sinun? - Kyllä.
- Asiakkaasiko? - Tosi hauskaa.
Anteeksi herra.
Menin ravintolaan yhtenä päivänä ja tilasin kahvia.
Tarjoilia kysyi haluaisitko sokeri vai makeutusainetta?
Sanoin, että näytänkö siltä, että minun pitäisi ruveta dietille.
- Andy. - Hei tohtori.
Sinun verinäytteesi tulokset tulivat aamulla. Tulen kohta takaisin, niin jutellaan niistä
- Odotan tässä. - Hyvä.
- Hei, kuinka voit? - Hyvin.
Liikuta nyrkkiäsi.
Näyttäisi siltä, että voimme ruveta etsimään suonia jaloistasi.
- Loistavaa työtä sen Kendaalin jutun kanssa. - Kiitos Kenneth.
Anthea miten olisi poikkeuksellinen tapaaminen? Toivoisin todella, että voisit tulla.
- Vastaus on ei. - Illallinen Felicissa?
- Minun täytyy opiskella. - Kalsarini tarvitsevat todisteita.
Kysy joltain muulta.
- Ennen kuin kysyt niin... - Paljon sait kokeesta?
- 98. - 98? 98 onnittelut!
- Haluan puhua kohta kanssasi siitä Hansenin jutusta. - Hyvä on, Kiitä Amyä maalauksesta.
Tässä ovat numerot ja kopiot löytyvät työpöydältäsi. Tarvitsetko vielä jotain?
En. Kello on 18:30 mene kotiin.
- Haloo? - Hei äiti.
- Mikä ihana yllätys. Kuinka voit? - Hyvin.
Mitä tohtori Gillman sanoi?
Hän sanoi, että olen kunnossa. Verinäytteni oli erinomainen.
- Entä miltä verihiutaleesi näyttivät? - Nekin olivat hyvät. - Hienoa.
Minua kiinnostaa enemmän, kuinka sinä voit? Äiti...
- Olen kunnossa. - Entä isä? - Hänkin voi hyvin.
Mitä sinä teet?
- Andy voinko häiritä? - Ole hyvä Bob.
Charles haluaa tavata sinut yläkerrassa.
Olin juuri pitämässä taukoa. Oletko varma, että voin tulla näissä vaatteissa.
Charlesia kiinnostaa, että mitä mieltä olet jutusta Highline vs Sander Systems?
- Tapaus kyllä kiinnostaa minua. - Kysymyshän on kilpailevista yrityksistä?
On ja tavallaan ei Charles.
Sander Systems kopioi Higlinen taulukonlaskenta ohjelmaa.
Mielestäni kyseessä on tekiänoikeuslain rikkominen.
Andy, kumman osapuolen haluaisit voittavan tämän asian?
Äläkä anna vastaukseesi vaikuttaa ystävyyssuhteeni Sander Systemsin Bill Wrightiin.
- Toivoisin, että Higline voittaa. - Niinkö, miksi Beckett?
Jos Sander Systems voittaa niin se tuhoaa koko nuoren yrityksen.
Tekijänoikeuslailla pyritään juuri estämään sellaiset tapaukset, mitä Sander Systems nyt yrittää.
- Andy, tiedätkö kuka edustaa Highlineä? - Rodney Bailey.
Vastalause!
Rodney Bailey ei ymmärrä mitään tekijänoikeuslaista.
Luultavasti Highlinella ollaan samaa mieltä kuin sinä Andy.
Se selittää juuri sen miksi he ottivat yhteyttä meihin illalla.
Nyt heitä edustaa Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow ja Brown.
Upeaa!
Ja erityinen työtoverini Andrew Beckett.
- Kiitos Robert. - Aletaan työstää Highlinea heti.
- Sopii. - Tiedot pitää olla 10 päivän päästä.
- Tokiosta soitetaan Bob. - Kiitos, Walter.
- Kiitos, Kenneth. - Onnittelut.
- Mikä sinulla on otsassasi? - Missä?
Tuossa otsassasi.
Sain iskun tennispallosta. Anteeksi.
Charles arvostan todella uskoasi taitoihini.
Usko on sitä, että uskoo johonkin mistä ei ole todisteita ja se ei sovi tähän tapaukseen.
Mene kotiin. Ei, ei mene takaisin töihin.
- Kiitos Charles. - Älä stressaa kamu.
9 Päivää myöhemmin.
Tommy kuinka voit?
Valitus on pöydälläni Shelby. Sanotko Jameylle, että hoitaa sen.
Toki, vielä muuta?
- Ei, Olen muualla loppu päivän joten...kiitos paljon.
- Hei, hei. - Hei.
Voit levittää tätä aina tasaisesti jokapuolelle.
- Jotta se ei näyttäisi pahalta. - Ymmärrän.
Eikö tämä ole sinusta liian oranssi?
Se on Tahitian pronssi. Se tehoaa parhaiten tällaisiin tapauksiin.
Sano, että olet käynyt Arubassa.
Olen ilmoittanut, että olen ollut kipeänä neljä päivää ja nyt he luulevat, että olin risteilyllä.
- Faksi. - Kiitos Bruno.
Kokeillaan tätä vaaleaa Egyptiläistä.
- Mitä? - Andy?
Anteeksi.
Samanlainen kuin serkkuni Fredo.
Hei.
Haluaako kukaan bagelssia?
Oletko kunnossa Andy?
Minun täytyy mennä sairaalaan.
- Kaikki on hyvin. - Minä lähden nyt.
- Vielä yksi. - Kiitos kyydistä.
Sanoin tohtori Gillmanille, että ottaa vapaapäivän ja hän otti vapaapäivän, voitko uskoa?
- Ottivatko he mitään näytteitä? - Verinäytteen.
Sinulla on kuumetta baby.
- Hän on lääkärini. - Pieni hetki.
Juoksin vessaan. Se tapahtui kaikkien nähden.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
- Onko tullut tuloksia verinäytteestäni? - Ei, meidän täytyy tehdä paksusuolen tähystys.
- Se kuulostaa upealta. - Miksi sitä tarvitaan?
- Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet lääkäri...
- Hän on kumppanini. - Niin?
- Hän arkistoi sairaalakäyntini, ei mitään sen kummempaa. - Minä olen tohtori Klenstein.
Paksusuolen tähystyksen avulla saamme tietää onko kyseessä K.S, joka aiheuttaa ripulisi.
- Sehän voi olla vain infektio. - Siis oire AZT:stä?
Se on mahdollista.
Hänellä ei ole sitä, ennen kuin olemme karsineet pois muut vaihtoehdot. Ymmärrättekö?
Minä yritän auttaa ystävääsi ja sinä et ole hänen perheen jäsen.
- Minä pyydän, että poistut. - Hän järkyttynyt ja pahoillaan.
- Älä pyytele puolestani anteeksi. - Hyvä on. Hän ei ole pahoillaan.
Katsotaan miltä verikoe näyttää ja minä annan sinulle tämän näytteen.
Niin ehkä kuulemme jotain tohtori Gillmanista. Ovatko kaikki tyytyväisiä?
- Haen laboratoriosta verikokeen. - Kiitos, tohtori.
Olen pahoillani.
Tämä on jo kolmas kerta, kun toimistolta soitetaan.
Minun täytyy soittaa toimistoon ja haluan, että otat rauhallisesti.
- Olen rauhallinen. - Hyvä. Onko täällä jossain puhelinta?
Jos olet sairastunut tämän vuoksi. Sinulla on, ehkä mahdollisuus saada rahallinen korvaus.
Herranjestas.
- Herra Beckettin toimisto. - Shelby minä täällä.
- Jamey on yrittänyt ottaa minuun yhteyttä. - Olen iloinen, että soitit.
Meillä on täällä katastrofi, joka koskee Highlinen valitusta. Jamey on aivan sekaisin.
- Rauhoitu. Yhdistä hänelle. - Pieni hetki.
- Missä se Highlinen valitus on? - Ota rauhallisesti.
Sen piti olla täällä tänä aamuna.
Jätin sen toimistooni eilen illalla ja kopion laitoin työpöydälleni.
- Se ei ole täällä Andy. - No, yritä tietokoneeni kovalevyltä.
Sinun täytyy tulostaa se itse.
- Missä tiedostosi ovat? - HL1:ssä
Tällä tapauksella on aikaraja, joka päättyy 75 minuutin kuluttua.
- Se ei ole täällä Andy. - Mitä ei ole siellä? Tulen kohta.
Jokaiseen ongelmaan löytyy ratkaisu.
Ponnista.
Kuukausi myöhemmin.
Nyt se tulee! Se on tyttö
- Ota kuva Joe. - En saa filmiä kameraan.
- Kulta, autatko minua?
Katsokaa häntä. Niin ihana.
Hän on täydellinen.
Mene kauppaan ja osta lohta ja bagelsia. Ota yhteyttä minuun.
- Ja jotain hyvää samppanjaa. - Sinä olet sieltä Tv:stä.
Vaikka Dom Perignonia. Paljonko se maksaa?
Ai 100:sen. No osta jotain hyvää kalifornialaista.
Tule nopeasti, koska hänellä on nälkä. Ei en tarkoittanut vauvaa vaan Lisaa.
- Iris onko kukaan soittanut? - Andrew Beckett soitti.
- Kuka ihmeen Andrew Beckett? - Hei Joseph!
Selitä se niin, että minäkin ymmärrän.
Koko katu oli muuten kunnossa paitsi, että siellä oli yksi alue korjattavana.
- Ja se oli merkitty ja eristetty. - Kyllä.
Päätit ylittää kadun ja putosit siihen koloon.
- Nyt haluat haastaa kaupungin? - Kyllä. Hoidatko jutun?
- Totta kai hoidan. - Hienoa.
Mene Iriksen kanssa sopimaan palkkiostani ja muusta.
Me emme veloita mitään jos häviämme jutun.
- Kuinka selkäsi voi? Onko mitään henkisiä traumoja. - Nyt kun mainitsit siitä.
- Iris pidä hyvää huolta hänestä. - Herra Beckett on täällä.
Herra Beckett.
Tulkaa sisään.
Mukava nähdä jälleen asianajaja. Tuomari Tate? Kendall rakennusyhtiö?
Harmitonta.
Kuinka voit? Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Minulla on AIDS.
Olen pahoillani.
- Voinko istua? - Kyllä.
Olet saanut lapsen.
Kyllä, pienen tyttö vauvan.
- Ai tytön? Onnittelut. - Kyllä. Hän on viikon ikäinen.
- Lapset ovat mahtavia. - Niin. Olen todella innoissani siitä.
- Kuinka voin auttaa sinua? - Sain potkut Wyant Wheeleriltä.
Haluan haastaa heidät oikeuteen epäoikeudenmukaisesta irtisanomisesta.
Haluat haastaa oikeuteen Wyantin, Wheelerin, Hellermanin, Tetlowin ja Brownin?
- Kyllä. Etsin itselleni edustajaa. - Jatka.
Heidän kertomuksensa on, että hukkasin tärkeän kantelun.
Haluatko kuulla minun versioni?
- Moneenko lakimieheen olet ollut yhteydessä? - Yhdeksään.
Jatkakaa.
Jätin kyseistä päivää edeltävänä yönä valituksesta kopion työpöydälleni.
Seuraavana päivänä kantelu oli kadonnut.
Kaikki tiedostot olivat mysteerisesti kadonneet tietokoneeltani.
Taianomaisesti kopio kuitenkin löytyi juuri ajallaan oikeuteen.
Mutta seuraavana päivänä minulla oli palaveri osakkaiden kanssa.
Hei Andy tule sisään. Voitko himmentää ikkunat?
- Kiitos, tule sisään. - Hei kaikille.
- Kiitos, että tulit. - Tottakai.
Andy ennen kuin jatkamme haluan sanoa, että me kaikki olemme sinun ystäviäsi.
- Tiedän sen Charles. - Enemmän kuin ystäviä olemme yhtä perhettä.
Charles minun pitää vielä pyytää anteeksi sitä Highline tapausta.
Se aiheutti paljon jännitystä täällä.
Luojan kiitos, että mitään vahinkoa ei tapahtunut.
- Tällä kertaa, mutta entä ensi kerralla? - Ei tule seuraavaa kertaa. Lupaan sen.
Olet muuttunut viimeaikoina.
Olet jotenkin hyvin poissaoleva.
Jotkut ajattelevat, että sinulla on asenne ongelma.
Todellako? Kuka niin ajattelee?
Minä.
Saanko minä potkut?
Sinun paikkasi tässä yrityksessä ei ole enään taattu.
Ei olisi reilua pitää sinua täällä, koska mahdollisuutesi ovat rajoitetut.
- En halua hoputtaa sinua. - Meillä oli palaveri.
Kaikella kunnioituksella. Tämä on täysin järjetöntä.
- Sinulla on asenneongelma. - Ota rauhallisesti Wheeler.
Miksi sitten annoitte edes minulle Highline jutun!
Andy olit melkein pilata koko jutun. Se olisi voinut olla katastrofi.
Salasitko sairautesi?
Kyllä.
Kerro juttu kuin 2-vuotiaalle, koska en ymmärrä tätä.
Etkö olekin velvollinen kertomaan työnantajallesi, että sinulla on AIDS?
Se ei ole pääasia.
Tein työni aina moitteettomasti ja tekisin niin edelleen ellen olisi saanut potkuja.
He eivät voineet erottaa sinua aidsin takia ja siksi he yrittivät saada sinut näyttämään epäpätevältä?
Kyllä. Minua oli sabotoitu.
En ryhdy tähän asianajaja.
- Olen hyvin pettynyt. - En näe jutulle aihetta.
Minulla on juttu, mutta et halua sitä jostain henkilökohtaisista syistä?
Niin juuri.
Kiitoksia ajastasi asianajaja.
Herra Beckett.
Olen pahoillani siitä mitä tapahtui.
- Hyvää päivän jatkoa herra Beckett. - Mikä tuota oikein vaivaa?
Iris ota Armbrusteriin yhteyttä.
Haluan tavata Armbrusterin johonkin aikaan iltapäivällä.
- Heti paikalla lris. - Hyvä on.
HIV virus voi tarttua ainoastaan ruumiin nesteiden välityksellä.
Verestä, spermasta tai vaginan eritteistä.
Mutta he löytävät uusia asioita tästä taudista joka päivä.
Tänään sanotaan, että ei ole vaaraa, mutta 6 kuukauden kuluttua asia onkin muuttunut.
Se voikin tarttua vaatteista tai muusta.
Mitä sinä teet?
- Otamme verikokeen. - Miksi?
Joe olen tuntenut sinut kauan ja henkilökohtainen elämäsi on oma asiasi.
En tarvitse AIDS testiä. Lähetä vain lasku toimistolleni.
Kiitoksia tiedoista.
- Sinä kammoat homoja Joe. - En varsinaisesti.
- Kylläpä, montako homoa tunnet? - Montako sinä?
- Monta. - Kuten?
Karen Berman, tätini Teresa, serkkuni Tommy ja Eddie Meyers toimistolta...
- Stanley kuka korjasi keittiömme. - Tätisi Teresa on homo?
Se hekumallinen nainen on lesbo?
- Mistä lähtien? - Luultavasti siitä asti kun hän syntyi.
Hyvä on myönnetään olen ennakkoluuloinen ja en pidä homoseksuaaleista.
Juttu jota he tekevät. Eikö se yhtään hämmästytä heitä?
Onko tämä sinun vai minun.
En mene sänkyyn kenenkään kanssa, kuka on vahvempi kuin minä.
Voit pitää minua vanhanaikaisena ja konservatiivisena, mutta olen mies.
Kuka tahansa mies voi kertoa sinulle, kuinka oksettava koko ajatus on.
- Oma pieni luolamieheni. - Asia selvä.
- Pysy kaukana tädistäsi. - Älä kerro sitä hänelle.
Tyypit yrittävät olla machoja ja homoja samaan aikaan.
- Olen ollut täysin rehellinen sinulle. - Niin olet.
Ottaisitko asiakkaan josta ajattelisit, että et halua että hän koskettaa sinua tai edes hengittää lähelläsi?
- En jos kyse ei olisi sinusta kultaseni. - Sitä juuri tarkoitan.
2 viikkoa myöhemmin.
- Hyvää joulua. - Kiitoksia.
- Kiitos. - Hyvää uutta vuotta.
Olet se kaveri tv:stä!
Herra. Tässä on lisäykset.
Olet oikeassa. Siellä on pykälä HIV-tartunnan saaneiden syrjinnästä.
Kiitos hyvin paljon.
Meidän yksityinen tutkimushuone on vapaana.
- Tämä käy ihan hyvin. - Etsin Murdochin tapausta.
- Pieni hetki tulen kohta näyttämään. - Kiitos.
Eikö tuota olisi mukavampi tehdä tutkimushuoneessa?
Ei, vai tekeekö se olosi paremmaksi?
Beckett kuinka voit?
Asianajaja.
Ihan miten vain herra.
Anteeksi.
- Kenet sait? - Mitä? - Löysitkö asianajajan?
Olen asianajaja.
- Kuinka vauvasi voi? - Oikein hyvin.
- Mikä hänen nimensä on? - Larice.
- Se on kaunis nimi. - Nimesimme hänet siskoni mukaan.
Tuota...
Kuinka he saivat selville, että sinulla on AIDS?
Yksi osakkaista huomasi jäljen otsassani.
Mutta kuinka...
he pystyivät päättelemään jäljestäsi, että sinulla on AIDS, jos olit muuten kunnossa?
Tuo on hyvä huomio.
Osakas joka huomasi jäljen oli Walter Kenton.
Hän työskenteli aiemmin Walsh, Ulmer ja Brahmissa Washingtonissa.
Siellä asianajajanapulaisella Melissa Benedictillä oli samanlaisia jälkiä silloin tällöin.
Ja siellä tiedettiin, että hänellä on AIDS.
- Mutta he eivät erottaneet häntä? - Eivät.
Onko sinulla aiheeseen liittyviä aiempia päätöksiä?
- Arlinen päätös korkeimmasta oikeudesta. - Arlinen?
Liittovaltion päätös vuodelta 1973
kieltää vajaakuntoisten syrjinnän
jos he pystyvät suoriutumaan moitteetta velvollisuuksistaan.
Tässä säännöksessä ei eritellä AIDS ja HIV tapauksia.
Taudin edettyä fyysiset rasitteet käyvät kuitenkin aidsia sairastavalle henkilölle
liian voimakkaiksi ja niissä olosuhteissa voidaan hänet erottaa fyysisen tilan vuoksi.
Nämä ovat syrjinnän tuntomerkit.
Säännöksen mukaan syrjintää on ihmisen
asettaminen eri asemaan ilman hyväksyttävää perustetta.
6 viikkoa myöhemmin.
- Charles Wheeler. - Julius Erving mukava nähdä sinua.
Ken Starr.
Tässä menee vain hetki.
- Charles Wheeler. - Kuinka voit? - Hyvin. Haaste sinulle.
Katso sitä. Tohtori J, olet paras.
Jos joskus tarvitset asianajajaa niin soita.
Nähdään oikeudessa.
- Olet se kaveri tv:stä. - Kyllä.
Mitä nyt, Charles?
Haluan tietää kaiken Andyn yksityiselämästä.
Käyko hän niissä säälittävissä baareissa.
Mitä muita homoseksuaalisia palveluja hän käyttää.
Mihin poikkeaviin ryhmiin hän kuuluu.
- Odota hetki Bob. - Mitä jos teemme hänelle sovinto tarjouksen?
Andy toi AIDS toimistoomme ja miesten huoneeseemme.
Hän toi AIDSin joka vuotiseen perhe piknikillemme.
- Meidän pitäisi syyttää häntä Bob. - Missä on myötätuntosi?
Bob annoimme hänelle Highlinen.
Sanoiko Beckett, että en ehkä pysty hoitamaan asiaa kunnolla?
Hän ei sanonut siihen mitään.
Nyt pyydät antamaan hänelle kaiken anteeksi.
Andrew Beckett haastoi minut oikeuteen. Syyttäen minua kiihkoilijaksi.
Koko Philadelphia oikeuslaitoksen edessä.
Beckett ei halua mennä oikeuteen. Hän suostuu varmaan sovittelemaan.
- Valamiehistö voisi olla hänen puolellaan. - Odota hetki.
Erotimme hänet epäpätevyytensä takia emmekä siksi, että hänellä on AIDS.
- Tiesitkö, että hän oli sairas Bob? - Voihan paska, tiesitkö Bob?
En, En varsinaisesti.
Tässä talosssa minä kasvoin.
Täällä Merionissa Pennsylvaniassa.
Tässä ovat todisteet.
Tässä ovat kädenjälkeni. Olin silloin pieni poika.
Tänään on vanhempieni 40-vuotis hääpäivä.
- Täällä on varmaan ollut karua asua? - Kyllä nuo ovat pahoja katuja.
Tässä on etuovi. Tähän oveen rikoin kerran tämän sormen.
- Missä veljeni on? - Tässä on siskoni Jill.
- Sanoa hei Alexis. - Äiti on raskaana jälleen!
- Mitä? Oletko tosiaan? - Kyllä.
- Hei Meghan. - Andy eno.
- Missä isä on? - Korjaamassa lumilinkoa.
Täällä sataa lunta kerran seitsemässä vuodessa ja isä osti uuden lumilingon.
- Kuinka voit? - Tänään on hyvä päivä.
Meghan teet hienoa työtä. Minun täytyy moikata vielä siskoasi.
Laske minut alas.
Osa oikeuden käynnistä voi olla vaikeaa kuultavaa koskien yksityiselämääni.
Koska se kaikki tuodaan julkisuuteen. Sopiiko se teille kaikille?
- Andy, haluatko että otan sen? - Ei näin on hyvä.
Minusta on hienoa, että kysyit sitä, mutta se on kuitenkin sinun asiasi.
Kiitoksia veliseni.
Olet pikkuveljeni ja vain sillä on väliä.
Rehellisesti sanottuna olen huolissani äidistä ja isästä.
He ovat käyneet paljon asioita lävitse ja vielä vaikeammat ajat voivat olla edessä.
Tapa jolla sinä ja Miguel käsittelettte tätä asiaa vaatii paljon rohkeutta.
Uskon, että kaikki täällä ovat samaa mieltä jos sanon, että olemme ylpeitä sinusta.
En kasvattanut lapsiani istumaan bussin perällä.
Ja nyt olet taistelemassa oikeuksistasi.
Rakastan teitä kaikkia.
7 kuukautta myöhemmin.
Hyvät valamiehistön jäsenet.
Unohtakaa kaikki mitä olette nähneet televisiossa ja elokuvissa.
Täällä ei ole viime hetken yllätys todistajia tai tunteellisia tunnustuksia.
Kaikki täällä olevat asiat perustuvat faktoihin.
Andrew Beckett erotettiin.
Kuulette kaksi versiota miksi niin tapahtui. Meidän ja heidän.
Teidän tehtävänne on päättää tosiasioiden pohjalta kumpi näistä versioista on totuus.
Aion todistaa teille muutaman asian.
Asia numero yksi Andrew Beckett oli... on loistava lakimies.
Numero kaksi Andrew Beckettillä on heikentävä sairaus.
Hän teki siinä laillisesti oikein olla kertomatta siitä työnantajilleen.
Kohta kolme. Hänen työnantajansa tiesivät hänen sairastavan aidsia.
Kohta neljä. He menivät paniikkiin.
He käyttäytyivät kuin useimmat meistä, kun kuulemme että jollain on AIDS.
Haluamme pitää kyseisen ihmisen hyvin kaukana meistä.
Ehkä tällainen käytös tuntuu sinusta hyvinkin järkeen käyvälle. Niin myös minulle.
AIDS on parantumaton sairaus.
Mutta sillä ei ole mitään väliä miltä se moraalisesti tuntuu.
Tosiasia on kuitenkin, että Beckett erotettiin, koska hänellä on AIDS.
Siinä he rikkoivat lakia.
Fakta.
Andrew Beckett suoriutui työstää hyvin vaihtelevasti. Välilla hyvin.
Välillä keskinkertaisesti ja välillä todella huonosti.
Fakta.
Hän syyttää uhriaan valehtelemisesta ja huijaamisesta.
Fakta.
Andrew Beckett valehteli sairaudestaa työnantajilleen.
Fakta.
Hän onnistui loistavasti salaamaan sen.
Yhtiönjohtajat Wyant Wheelerillä eivät tienneet, että Becketillä oli AIDS kun erottivat hänet.
Fakta.
Andrew Beckett tekee kuolemaa.
Fakta. Andrew Beckett on hyvin vihainen.
Hänen elämäntyylinsä ja vastuuton käytös ovat syynä lyhyeen elinikään.
Hänen sisäinen raivonsa kuitenkin pyrkii ulos.
Hän haluaa, että joku kärsii.
Kiitos.
Andrew Beckett on edustanut yhtiötänne vuodesta 1990 lähtien, eikö?
- Totta. - Oletteko olleet tyytyväisiä hänen työhönsä?
Olemme olleet tyytyväisiä oikeuden päätöksiin.
Tyytyväisiä.
Herra Laird annoitte todistajalausuntonne ennen tätä oikeuden käyntiä, pitääkö paikkaansa?
Kyllä pitää.
Sanot siinä, että olet ollut hyvin vaikuttunut Beckettin työstä. Muistatko sanoneesi niin?
Rehellisesti sanottuna olin vaikuttunut tuloksista joita Andy työssään saavutti.
Mutta yleisesti ottaen olin häneen tyytyväinen.
Oletko samaan mieltä, että voileipä on tyydyttävä ateria verrattuna
Kaviaariin ja samppanjaa ja paistettuun ankan lihaan.
Johonkin todella hyvään ateriaan?
Vastalause. Tämä kastronominen kysymys on hyvin asiaankuulumaton.
Viisi kuukautta sitten Andrew Beckett oli kaviaaria ja nyt kutsut häntä voileiväksi.
Minusta oikeudella on oikeus tietää mikä on muuttanut mielesi.
Minusta hän ei ole muuttanut mieltään. Hän selitti asian vastauksessaan.
Vastalause hyväksytty.
Herra Laird selittäkää tämä minulle, kun olisin neljä vuotias.
Voittiko Andrew Beckett oikeusjuttuja teille?
- Kyllä me voitimme. - Onnittelut. Se oli varmasti tyydyttävä kokemus.
Valmiina herra Beckett.
Aatami ja Eeva ei Adam ja Steve.
Koetko tämän homojen oikeus taisteluna?
En halua politikoida. Haluan vain oikeutta.
Sinähän olet homo, eikö niin?
Se ei kuulu sinulle, mutta kyllä olen.
- Ansaitsevatko homoseksuaalit erityiskohtelua? - Ei helvetissä.
Philadelphia on hyvin veljellinen kaupunki.
Itsenäisyys julistus allekirjoitettiin täällä.
Siinä sanotaan, että kaikki miehet ovat tasa-arvoisia.
Älä viitsi.
- Me emme hyväksy syrjintää. - Kiitos pormestari.
Oletko etsimässä pientä seuraa kaveri?
Kyllä olen Filko. Minä olen muuttunut.
Olen väijyjä ja etsin herkkupalaa. Etsin sellaista tosi miestä kuin sinä.
Haluaisitko esittää merimiestä?
- Olen Columbus ja sinä ensimmäinen kumppanini. - Tuo ei ole hauskaa.
Nämä ihmiset saavat minut voimaan pahoin, mutta laki on laki.
Muistat kai lain?
- Vihdoinkin olemme samaa mieltä yhdestä asiasta Joe. - Mistä?
Homppelit saavat minutkin voimaan pahoin.
Neiti Benedict onko totta, että työskentelit Walsh, Ulmer ja Brahmsissa samaan aikaan Walter Kentonin kanssa?
Kyllä.
Tiesivätkö he, että vammasi kasvoissasi ja käsissäsi johtuvat Aidsista?
Kyllä, kerroin sen kaikille työtovereilleni.
Kuinka Walter Kenton kohteli teitä sen jälkeen?
Aina kun tapasimme hänellä oli tietty ilme kasvoillaan.
Kutsun sitä Herranjestas ilmeeksi. Ihan kuin hän ajattelisi Herranjestas tuolla naisella on Aids.
Kiitos. Ei enään kysyttävää.
Neiti Benedict kuinka saitte Aidsin?
Synnytyksen jälkeisessä verensiirrossa.
Eli se ei johtunut omasta käytöksestänne?
Ette siis voinut välttyä siltä?
Luulen niin.
Kiitos.
Mutta en ajattele, että olen erilainen kuin kukaan muu kellä on tämä tauti.
En ole syyllinen. En ole syytön. Yritän vain selviytyä.
Kiitos neiti Benedict. Ei tällä kertaa muuta kysyttävää.
Voitte poistua neiti Benedict.
Onko totta, että hänen jälkensä saivat teidät epäilemään, että hänellä on Aids?
Hän oli laiha ja näytti väsyneelle, mutta hän työskenteli ahkerasti.
Ajattelin, että jokin on vialla.
En voi uskoa, että he teeskentelevät, että eivät huomanneet mitään.
- Vastalause. - Vastatkaa vain kysymykseen.
Oletteko koskaan kohdannut syrjintää Wyant Wheelerillä?
- Kyllä. - Millä tavalla?
Herra Wheelerin sihteeri Lydia sanoi, että Wheeleriä häiritsee korvakoruni.
- Todellako?
Luultavasti herra Wheeler piti niitä liian etnisinä.
Hän oli sanonut, että ne voisivat olla mielummin pienet ja enemmän amerikkalaisemmat.
Mitä te siihen sanoitte?
Sanoin, että ne ovat amerikkalaiset. Afro-amerikkalaiset.
- Järjestystä, kiitos. - Ei enään kysyttävää.
Eikö teidät äskettäin ylennetty?
Kyllä. Olen vastuussa asianajajienapulaisosastosta.
Onnittelut rajoittamattomasta menestyksestä Wyant Wheelerillä.
En kutsuisi sitä niin rajoittamattomaksi.
En ymmärrä.
Kertoisittteko kuinka ilmiselvästi älykäs, sanavalmis, pätevä ja Afro-amerikkalaisnainen
ylennetään yrityksessä missä harjoitetaan sattumanvaraisesti syrjintää
niin kuin herra Beckett väittää? - En voi selittää sitä.
Vosiko syynä olla, että syrjintä väitökset johtuisivatkin väärinymmärryksistä?
Luulen, että asianajaja yrittää yksinkertaistaa asiaa.
Kiitos neiti Burton otan asian harkintaan.
- Kuinka oikeudenkäynti sujuu? - Anteeksi kuinka?
Näin sinut tv:ssä. Opiskelen lakia Penissä.
Näit minut tv:ssä. Penn on hyvä koulu.
- Monesko vuosi on menossa? - Toinen.
Halusin vain kertoa, että tapaus on erittäin tärkeä. Teet todella hienoa työtä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Kun valmistut soita minulle. - Kiitos hyvin paljon.
- Hei Joe! - Niin?
- Lähdetkö oluelle? - En voi vaimoni...